Перевод: с датского на английский

с английского на датский

С английского на:
Датский
С датского на:
Английский

send him up

Толкование Перевод

1 sag

affair, business, case, cause, concern, matter, proposition, suit

* * *

(en -er)

( anliggende) matter;

( emne) subject;

(som man interesserer sig el. kæmper for) cause ( fx collect money (, fight) for a good cause; fight for the cause of freedom);

( retssag) case ( fx a criminal case; lose the case),

( proces også) lawsuit ( fx lose one lawsuit after another);

( papirerne i en sag) file ( fx send the file to the Minister);

( opgave) business ( fx that is not my business);

[ sager]

(i ministerium etc) business ( fx he is responsible for business relating to education);

(= ting) things;

( anliggender) affairs;

[ det er en anden sag (el. en sag for sig)] that is a different matter, that is quite a different story, that's different;

[ blande sig i andres sager] meddle in other people's affairs;

[ sagen (dvs problemet etc) er at] the thing is ( fx the thing is, you can't trust him);

[ sagen er den at]

(dvs det forholder sig sådan) it is like this; the fact (of the matter) is that;

[ det er lige sagen]

T (dvs det helt rigtige) that's just the thing (el. ticket);

[ det er ikke lige sagen] that's not quite the thing;

[ det er netop sagen] that's just the point;

[ det er sager!] that's something like!

[ det bliver hans sag] that's his affair (el. look-out); that is up to him;

[ det må blive din sag at afgøre det] it is for (el. up to) you to decide that;

[ det bliver en sag mellem de to] they must settle that between themselves;

[ det forandrer sagen] that alters things;

[ hvis sagen forholder sig således] if that is the case, if (that is) so;

[ få sin sag ` for]

(fig) be in for it, be up against it;

[ gøre sine sager godt] acquit oneself well;

[ i sagen H kontra V] in the case of H versus V,

(jur) in re H versus V;

[ det er ingen sag at] it is an easy matter to;

[ det kommer ikke sagen ved] it is beside the point, it is not (to) the point, it is irrelevant;

T that's neither here nor there;

[ enhver sag kan ses fra to sider] there are two sides to every question;

[ det er sådan sin egen sag] it is an awkward business (el. matter);

(se også sikker);

[ for den sags skyld] for that matter;

T if it comes to that; come to that;

[ det var ikke store sager] it was little enough;

[ som sagerne står] as matters stand;

[ det er kun et øjebliks sag] it won't take a minute;

[ det var kun et øjebliks sag] it was the work of a moment (el. an instant)

( fx to find the boy and send him off was the work of an instant);

(se også anlægge, kendt, kerne, let, III. rejse, II. tale, værdig);

[ med præp:]

[( lide) for en god sag]

(også spøg.) (suffer) in a good cause;

[ afgøre det fra sag til sag] settle (, deal with) it on a case-by-case basis;

[ sagen mod X]

( om kriminalsag) the trial of X;

[ gå til sagen]

(T: lægge kræfterne i) put one's back into it;

[ gå lige til sagen] come straight to the point;

[ holde sig til sagen] keep (el. stick) to the point;

[ komme til sagen] come to the point,

(T: komme i gang) get down to business;

[ det gør intet til sagen] it makes no difference.

Danish-English dictionary > sag
2 besked

sg - beskéden, pl - beskéder

отве́т м; разъяс-не́ние с

gíve beskéd om nóget — сообщи́ть [переда́ть] что-л.; дать указа́ние о чём-л.

han ved íngen beskéd — он не в ку́рсе (де́ла)

* * *

announcement, instruction, message, note, notice, word

* * *

(en -er) message ( fx leave a message for him at the hotel);

( oplysninger) information,

( svar) answer,

( ordre) instructions pl ( fx that was the information (, answer) I got; those were the instructions I got);

[ klar besked] full information; a plain answer; definite instructions;

[ nærmere besked] further information; further (el. more specified) instructions;

[ få besked om at gøre noget] be told to do something;

[ give ham besked om det] inform him of it;

[ give ren besked], se II. ren;

[ sende ham besked om at] send him word that, let him know that;

[ tage imod besked] take a message;

[ vide besked om] be informed of, know about;

[ vide god besked] be well informed;

[ du ved besked] you know (what I mean).

Danish-English dictionary > besked
3 opgave

assignment, business, duty, function, mission, place, ploy, problem, project, task, undertaking

* * *

(en -r)

( hverv) task ( fx undertake (, set him) a difficult task),

T job,

( pålagt også, F) assignment ( fx the primary assignment of the troops was to protect the mines);

( som man sendes ud på, mil., diplomatisk etc) mission ( fx send him on a dangerous mission);

( pligt) duty ( fx one of her duties was to answer telephone calls); business ( fx it is the business of a teacher to help his pupils);

( formål) object, purpose ( fx the main object (el. purpose) of the society is to...);

( problem) problem ( fx a mathematical problem),

( regneopgave) sum;

( stil, eksamensopgave) paper,

( besvarelse også) script ( fx mark ( rette) scripts);

( gåde) puzzle;

( bestilling på kunstnerisk arbejde) commission;

[ mit livs opgave] my business (, F: mission) in life, the object of my life;

[ regne en opgave] do a sum, solve a problem;

[ skriftlig opgave] (written) exercise, paper;

[ stille en opgave], se IV. stille;

[ få til opgave at] be commissioned to,

(am også) be assigned to;

[ han har til opgave at] it is his business to.

Danish-English dictionary > opgave
4 eftersyn

sg - éftersynet

осмо́тр м, прове́рка ж, надзо́р м

* * *

check

* * *

(et -) inspection ( fx rifle inspection);

( kontrol) check,

( undersøgelse) examination,

( med reparation) overhaul;

( før auktion) view;

[ ved nærmere eftersyn] on closer inspection;

[ til eftersyn] for inspection ( fx send him the book for inspection); on view;

[ henligge til eftersyn] be available for inspection.

Danish-English dictionary > eftersyn
5 studere

do, examine, read, study

* * *

vb study;

[ lade ham studere] send him to (a) university (, am: to college);

[ studere jura, studere til advokat] be a law student;

[ studere medicin, studere til læge] be studying medicine, be a medical student;

[ studere til langt ud på natten]

( også, T) burn the midnight oil;

(se også stud.).

Danish-English dictionary > studere
6 afsked

sg - áfskeden

1) проща́ние с

táge áfsked med nógen — прости́ться с кем-л.

2) отста́вка ж

táge [få] sin áfsked — уво́литься; вы́йти в отста́вку

* * *

departure, farewell, parting, send off

* * *

(en)

( farvel) leave;

( det at skilles) parting;

( afskedigelse) dismissal, discharge,

( af embedsmand også, F) removal;

( fratræden) resignation,

( på grund af alder) retirement;

[ få sin afsked] be dismissed, be discharged,

( om embedsmand også, F) be removed;

T be sacked, get the sack, be fired;

[ få afsked med pension] be dismissed with a pension;

[ give ham hans afsked] dismiss him, discharge him,

T fire him, sack him, give him the sack;

[ De har Deres afsked] your services are no longer required;

T you are fired;

[ søge sin afsked] send in one's resignation;

[ tage sin afsked] resign,

( på grund af alder) retire;

[ tage afsked med] take leave of;

[ gå uden at tage afsked] take French leave;

[ til afsked] on parting;

[ et ord (, kys) til afsked] a parting word (, kiss);

[ ved afskeden] on parting,

( afrejsen) at his (, her etc) departure.

Danish-English dictionary > afsked
7 sætte

arrange, fit, place, put, seat, send out, set, sit, style, wear

* * *

vb (satte, sat) put,

(mere F, mere omhyggeligt: anbringe) place,

(mindre alm) set ( fx the vase on the table);

( som indsats) stake, put;

( plante) plant;

( fastsætte) fix ( fx a price);

( antage, forudsætte) suppose;

( anslå) estimate;

( om strøm) set;

(typ) set up (fx a page),

F compose,

( uden objekt) set up type;

[ sætte aks] ear, put forth ears;

[ sæt at] suppose that,

T what if ( fx what if he isn't there?);

[forb med sb: se næste afsnit & blod, blomst, bo, hår, rekord, sejl,

tegn];

[ med præp & adv:]

[ sætte `af]

( til én, til brug) set apart, set aside,

( om penge også) earmark;

( amputere) take off ( fx they had to take his leg off),

F amputate;

( til løb, spring) take off,

( med båd) shove off;

[ sætte passagerer af] set down (, F: deposit) passengers;

[ han satte mig af ved mit hotel] he dropped me at my hotel;

[ sætte ham af holdet] drop him from the team, leave him out of the team;

[ sætte efter én] set off in pursuit of somebody;

[ sætte fast] fix, fasten, make fast,

( arrestere) arrest,

T run in;

[ sætte et måltid for én] set a meal before somebody;

(se også I. fælde, I. grænse);

[ sætte sikkerhedskæden for] put on the chain;

[ sætte skodderne for] put up the shutters;

[ sætte skodder for vinduerne] shutter the windows;

[ sætte fra sig] put down;

(se også bestilling, bord);

[ sætte frem] set out,

( til beskuelse også) display;

[ sætte hen], se ndf: sætte til side;

[ sætte højt], se højt;

[ sætte noget i avisen] put (, F insert) something in the newspaper;

[ sætte i fængsel], se fængsle;

(se også I. arbejde, II. gang, klasse, kraft, land, II. led, I. lære,

I. løb, I. pleje, II. skat, I. stand, vand, vej, verden);

[ sætte kløerne (, tænderne) i] sink one's claws (, teeth) into;

[ sætte penge i aktier] invest (money) in shares;

[ sætte sine penge i en bank] deposit one's money in a bank;

(se også liv);

[ sætte i at le] begin to laugh, burst out laughing;

[ sætte i med en sang] break into a song;

[ musikken satte i ( med en melodi)] the band (, orchestra) struck up (a tune);

[ sætte igennem] carry through, effect;

[ sætte sin vilje igennem] get one's way, carry one's point;

[ sætte ind]

( indføje) put in,

F insert;

( tage i brug, også mil.) bring into action ( fx the whole staff; the artillery, more troops), deploy;

( som indsats) stake ( fx one's life);

( uden objekt) ( koncentrere sine anstrengelser) concentrate one's efforts ( fx we must know where to concentrate our efforts);

( begynde) set in ( fx winter set in);

[ sætte flere tog ind] put on (el. run) more trains;

[ sætte en ind i noget] inform somebody about something, brief somebody about (el. on) something,

F acquaint somebody with something;

[ det satte ind med frost (, sne, regn)] it set in to freeze (, snow, rain);

[ sætte ( alle kræfter) ind på at gøre noget] concentrate (one's efforts) on doing something,

F direct all one's efforts (el. energies) to(wards) doing something, strain every nerve to do something;

[ vi må sætte noget ind på det] we must put some effort into it;

[ sætte penge ind på en konto] pay money into an account;

[ sætte ned]

( formindske) reduce, lower ( med by);

(se også nedsætte & fart);

[ sætte komma (, anførselstegn) om noget] put commas (, inverted commas) round something, put something inside (inverted) commas;

(se også parentes);

[ sætte op] put up ( fx a book on a shelf; an announcement on a notice board; a shelf), fit up ( fx a shelf, a lamp), fix ( fx a

television aerial),

( montere også) mount;

( rejse) put up ( fx a fence, a tent);

( hænge op også) hang ( fx curtains, wallpaper);

( teaterstykke) put on,

F mount,

(= iscenesætte) produce, stage;

(priser etc) put up; raise, increase ( med by, fx increase the price by 10%);

( skrivelse) draw up;

(se også I. drage, fart, hår, I. mine, næse);

[ sætte én op i gage] raise somebody's salary;

[ sætte dem op imod ham] set (el. turn) them against him;

[ sætte over]

( med et hop) jump, clear,

(mere F) leap;

( sejle over: selv) cross,

( færge ( andre) over) ferry across, carry across;

( foretrække for) put above, prefer to ( fx put England above France, prefer England to France);

[ sætte partiets interesser over landets] put party before country;

[ sætte kedlen over] put the kettle on;

[ sætte vand over]

(til kaffe etc) put the water on to boil;

[ sætte på]

( fastgøre) fix; fit on;

[ sætte fart på] hurry up, get a move on,

( i bil) put one's foot down;

[ sætte foden på dansk jord]

F put one's foot on Danish soil;

[ sætte ham på holdet] put him on the team;

[ sætte en plade på ( grammofonen)] put on a record;

(se også diæt, finger, gade, I. grund, ild, kort, land, mad, navn, plads,

pris, præg, rente, I. spids, spil);

[ sætte sammen] put together,

F assemble;

( udarbejde) draw up ( fx a list), make up ( fx a programme),

F compose ( fx a letter);

( et brækket lem) set ( fx set a broken leg);

[ sætte geværer sammen ( i pyramide)] pile arms;

[ sætte til]

( miste) lose ( fx money),

( bortødsle) waste;

( tilføje) add;

( til stikkontakt) plug in;

( anslå) put at, estimate at ( fx put her age at 30; put (el.

estimate) his income (, the cost, the loss) at £5,000),

( mere præcist, fx til skat) assess at ( fx assess his income (, the cost, the loss, the value) at £5,000);

[sætte et møde til kl. 3] fix a meeting for 3 o'clock;

[sætte prisen til £15] fix the price at £15;

[ sætte til side]

( sætte bort) put away; put aside, set aside;

( opspare) put by, put away, put aside, put on one side, lay by, set aside;

(se også tilsidesætte);

[ sætte en tændstik ` til] apply a match;

(se også håb, lid, musik, væg);

[ sætte ham til at] set him to;

[ sætte tilbage] put back,

(fig) handicap, retard;

[ sætte ud]

( om motor) misfire,

( gå i stå) cut out;

[ sætte en ud ( af lokalet)] put somebody out;

[ sætte en båd ud] put a boat out;

[ sætte en lejer ud] evict a tenant;

[ sætte vagter ud] post guards;

[ sætte ud af kraft (, kurs, spillet)], se kraft, kurs, spil;

[ sætte en udenfor] send somebody out of the room,

(fig) leave somebody out in the cold;

[ han følte sig sat udenfor] he felt left out,

T he felt out of things;

[ sætte under afstemning] put to the vote;

[ sætte sit navn under noget] sign something, put one's name to something;

(se også debat, vand);

[ sætte kryds (, vagt) ved], se kryds, vagt;

[ med sig:]

[ sætte sig]

( tage plads) sit down,

(mere F) take a seat, seat oneself,

( om fugl) perch;

( bundfælde sig; synke) settle;

( fortage sig) die down,

F subside;

[ sætte sig et mål] set oneself a goal;

[ sætte sig fast] become fixed, stick,

( i klemme) jam ( fx the brakes jammed),

(om hær etc) establish oneself firmly;

[ sætte sig ` for at] decide to, undertake to;

[ han har sat sig for en stor husleje]

( om husejer) he has taken on a large mortgage; he has committed himself to a large mortgage;

[ sætte sig i gæld] run (el. get) into debt;

[ sætte sig i ens sted] put oneself in somebody's place;

(se også hoved, respekt, stol);

[ sætte sig imod] oppose,

( stærkere) set one's face against;

(se også ndf: sætte sig op imod);

[ sætte sig ind]

(dvs i bilen) get in;

[ sætte sig ind i] study,

F make oneself acquainted with,

T get up,

( forestille sig) imagine, enter into;

[ sætte sig ned] sit down;

[ sætte sig op imod] resist,

( stærkere) stand out against,

( trodse) defy,

F challenge ( fx his authority),

( gøre oprør mod) rise (el. revolt) against;

[ sætte sig op på] get on,

F mount ( fx one's bicycle);

[ sætte sig på] collar ( fx they collared the entire market),

F appropriate, monopolize;

( kue) sit on;

(se også bagben);

[ sætte sig til at læse] set about reading, begin to read;

[ sætte sig til klaveret (, rattet)] sit down at the piano (, behind the wheel);

(se også modværge, II. ret);

[ sætte sig ud over] ignore,

F disregard.

Danish-English dictionary > sætte
8 følge

I sg - fǿlgen, pl - fǿlger
сле́дствие с, результа́т м
II 3
провожа́ть, сле́довать

* * *

accompany, act on, aftermath, backwash, consequence, cortege, ensue, entourage, escort, follow, go by, result, retinue, see, see off, send off, sequel, show, track

* * *

I. (en -r)

( rækkefølge) succession,

F sequence;

( resultat) result, consequence;

[ være en følge af] be a consequence (el. the result) of, result from, follow on;

[ få følger] have consequences ( for for);

[ deres forhold fik følger] she became pregnant as a result of their relationship;

[få (el. have) til følge] result in;

[ have til følge at] have the result that;

[ som følge af] in consequence of, as a result of;

[ som følge heraf] in consequence, consequently;

[ tage følgerne] take the consequences;

[ tage til følge] comply with ( fx a request), act on ( fx his

instructions);

[ tage protesten til følge] take account of the protest;

(se også ifølge).

II. (et -r)

( fornem persons) retinue;

( procession) procession,

( ved begravelse) mourners pl;

[ i følget sås] among the mourners were;

[ i følge med] in the company of; accompanied by;

[ slå følge med én] join (company with) somebody.

III. vb (fulgte, fulgt)

( følge efter) follow ( fx follow me! the cold winter was followed by a wet spring),

( afløse også, F) succeed ( fx his brother succeeded him on the throne);

( om undervisning) attend ( fx lectures);

( ledsage) go (, come) with ( fx I'll go with you to the bus stop),

F accompany,

( som beskyttelse) escort;

( rette sig efter) follow ( fx his advice, his directions),

F comply with ( fx the rules, the law, his directions, the

instructions),

T go by ( fx the rules);

( iagttage) follow, watch (closely),

( checke med mellemrum) monitor ( fx their progress);

[ med sb:]

[ følge sit eget hoved] go one's own way;

[ følge en indskydelse] act on an impulse;

[ følge sin overbevisning] act according to (el. up to) one's conviction;

[ følge en politik] pursue a policy;

[ følge ens råd]

( også) take (el. act on) somebody's advice;

[ følge en vej] follow a road;

[ med præp, adv:]

[ følges ad] go together;

[ det følger af sig selv] it is a matter of course, it goes without saying;

[ heraf (el. deraf) følger at] hence it follows that;

[ følge efter] follow,

( afløse også, F) succeed;

[ følge hurtigt efter hinanden] follow each other in rapid succession;

[ følge en hjem] see somebody home, walk somebody home;

[ følge noget i kikkert] follow something through a pair of field glasses;

[ følge med]

( som resultat) result from, go with,

F accompany ( fx theft and violence often accompany the use of narcotics);

( ledsage) come (, go) with ( fx the others), go along with ( fx

I'll go along with you; a free scarf goes along with the coat),

F accompany;

[ følge ` med]

( ikke blive bagefter) keep up with the others (, him etc);

( følge med tiden) keep up with the times,

( holde sig á jour) keep up to date;

[ følg med!] come along!

( vær opmærksom) attend to your work!

(se også køb, strøm);

[ følges med] go (, come) with;

[ følge op]

(fig) follow up;

[ følge ham på vej] walk part of the way with him;

[ følge ham til dørs] see him out, see him to the door;

[ følge ham til toget (, skibet etc)] see him off;

(se også grav);

[ følge ham ud] see him out, see him to the door.

Danish-English dictionary > følge
9 bestille

2

1) зака́зывать

2) де́лать; занима́ться

hun har méget at bestílle — у неё мно́го рабо́ты

* * *

book, order, send for, send off for

* * *

*

( gøre) do ( fx he has got nothing to do);

( ringe efter, afgive ordre på) order ( fx a taxi, lunch);

( billet, værelse etc) book, reserve ( fx a room);

(kunstværk etc) commission ( fx a portrait);

[ bestilt arbejde], se bestillingsarbejde;

[ bestille noget `af], se afbestille;

[ bestille bord] reserve a table;

[ hvis du gør det, får du med mig at bestille!] if you do that you'll have me to deal with!

[ hvad har du her at bestille?] what are you doing here?

[ have meget at bestille] be busy, have a lot of work to do;

[ jeg vil ikke have noget med ham at bestille] I will not have anything to do with him;

F I will have no truck with him;

[ bestille plads], se plads;

[ bestille en telefonsamtale] book a call.

Danish-English dictionary > bestille
10 bringe

3

приноси́ть, привози́ть, приводи́ть, доставля́ть

brínge med sig — приноси́ть с собо́й

brínge én fra nóget — отговори́ть кого́-л. От чего́-л.

brínge ud — развози́ть на дом (товары и т. П.)

* * *

bring, get, hold, put, send, take

* * *

I. (en -r) chest.

II. vb (bragte, bragt) take ( fx take the letters to the post office; take it away), carry ( fx a taxi carried him to his office),

F convey;

( til den talende, til et nærmere sted fra et fjernere, hente) bring ( fx

bring me that book; he told me to bring it to him; they brought him back to the camp),

( hente også) fetch ( fx fetch me that book);

( udbringe) deliver ( fx goods);

( bevirke) bring about ( fx a change), cause ( fx sorrow), give ( fx

pleasure), bring ( fx it brought him losses);

( om avis: offentliggøre) print, publish; carry ( fx all the newspapers carried articles about it);

( i radio, TV) broadcast;

[ få varerne bragt] have the goods sent (el. delivered) to one;

[ bringe for dagens lys], se dag;

[ bringe ham fra det] dissuade him from it;

[ bringe i], se erfaring, I. fare, miskredit, orden, sikkerhed, I. stand;

[ bringe udgifterne ned] cut down (el. reduce) expenses;

[ han kan ikke bringe det over sit hjerte] he has not the heart to do it;

[ bringe på], se II. bane, fod, II. ren, I. tale, I. tanke;

[ bringe til], se fald, fornuft, fortvivlelse, tavshed;

[ bringe det dertil at] bring matters to such a pass that;

[ bringe en til sig selv] bring somebody round;

[ bringe ud]

(varer etc) deliver;

[ bringe det vidt] be successful, go far ( fx he will go far!);

Danish-English dictionary > bringe
11 hente

1

1) приноси́ть; приводи́ть

2) пойти́ (за кем-л., чем-л.); встре́тить (кого-л. в аэропорту и т. п.)

jeg kómmer og hénte r Dem — я зайду́ за ва́ми

* * *

call for, fetch, pick up, retrieve

* * *

vb fetch ( fx fetch a policeman (, a doctor) at once; fetch the children from school; fetch his coat); go and get; get ( fx will you get me a drink? we can't get help from him);

( komme for at hente) call for, come for; collect ( fx one's tickets; a child from school), pick up ( fx I will pick you up on my way);

(person ved toget etc) meet;

[ hente et eksempel fra] borrow (el. draw el. take) an example from;

[ hente sig en forkølelse] catch (a) cold;

[ lade hente] send for;

[ hente læge] send for (el. call in) the doctor;

[ hente trøst] draw (, F: derive) consolation (i, fra from).

Danish-English dictionary > hente
12 kalde

2

1) звать, называ́ть

kálde ved navn — называ́ть по и́мени

2) приглаша́ть

kálde på én — позва́ть кого́-л.

kálde bort — отзыва́ть, вызыва́ть

kálde ind — попроси́ть войти́

kálde til — приглаша́ть; призыва́ть

* * *

beckon, call, describe, dub, entitle, terms

* * *

* call;

( benævne) call, name;

( radio, telefon) call;

( tilkalde) send for, call in ( fx a doctor);

( udnævne) appoint, nominate;

[ du kommer som (om) du var kaldet] you are the very man (, woman etc) we want (el. are looking for);

[ også kaldet] alias, otherwise known as;

[ det kalder jeg fodbold!] that's what I call football!

[ det kan man vel nok kalde effektivitet!]

( ironisk) there's efficiency for you!

[ lade en kalde] send for somebody, call somebody in;

[ med præp & adv:]

[ kalde bort] call away;

[ blive kaldt bort]

(dø) pass away;

[ kalde en op efter] call (el. name) somebody after,

(am) name somebody for;

[ kalde på] call ( fx call the waiter; call me at 7 o'clock);

(fig) bring out,

F call forth ( fx the best in him);

[ kalde sammen] call (together),

( mere officielt) convene ( fx the Security Council), summon;

[ kalde sammen til et møde] call (, F convene, summon) a meeting;

[ han kaldte kollegerne sammen til et møde] he called a meeting of his colleagues;

[ blive kaldet til et andet universitet]

( om professor) be called to another university;

[ føle sig kaldet til at] feel called upon to;

(se også hjælp, liv, orden, I. vidne, våben);

[ kalde under fanerne] call to the colours;

[ kalde ved det rette navn], se navn.

Danish-English dictionary > kalde
13 melde

2

объявля́ть, заявля́ть; воен. докла́дывать

mélde sig syg — заяви́ть о свое́й боле́зни [, что бо́лен]

* * *

call

* * *

* report;

( meddele) report, state,

( kun med personsobjekt) inform ( fx inform them (, him etc) that she has arrived);

( gæst, tog) announce;

( i kortspil) bid, call;

[ lade sig melde] send in one's name;

[ med præp, adv:]

[ melde fra] excuse oneself, back out;

[ melde en ind] enter somebody ( fx enter a child at a school);

[ melde det til myndighederne] notify the authorities of it;

[ melde en til politiet] report somebody to the police;

[ melde ham ud af skolen] remove him from school;

[ med sig:]

[ melde sig] report ( hos to),

( tilbyde sig) offer oneself,

( til konkurrence) enter,

(til kursus etc) enrol, sign up;

( indtræffe) arise ( fx difficulties arose),

( mærkes) make itself felt ( fx hunger and thirst began to make themselves felt);

[ trætheden meldte sig] they began to feel tired;

[ melde sig ind]

(i forening etc) enter one's name, join;

[ melde sig ind i] join ( fx a club, a society);

[ melde sig selv]

( til politiet) give oneself up;

[ melde sig til]

(kursus etc) enrol for, sign up for ( fx evening classes),

( konkurrence) enter for ( fx a beauty contest);

[ melde sig til hæren] join the army;

[ melde sig til sit regiment] report to one's regiment;

[ melde sig til tjeneste]

(mil.) report for duty;

[ melde sig ud] resign (one's) membership, withdraw one's name;

[ melde sig ud af]

( forlade) withdraw from ( fx the EEC);

[ melde sig ud af samfundet] opt out;

(se også frivillig, rask, syg).

Danish-English dictionary > melde
14 bane

sg - bánen, pl - báner

1) доро́га ж, путь м

2) желе́зная доро́га

sénde med bánen — отпра́вить по желе́зной доро́ге

3) спорт. по́ле с; доро́жка ж; трек м

4) орби́та ж

háve fri báne — име́ть свобо́дный вы́бор

* * *

alley, blaze, circuit, course, court, lane, orbit, pitch, track

* * *

I. (en)

(glds) ( død) death;

( drabsmand) slayer.

II. (en -r)

(vej i alm) course ( fx he followed the course set out for him; the course of a meteor; the planets in their courses), track ( fx he will follow a different track; the track of the storm (, a comet, the bullet)), path ( fx he has followed a difficult path; the path of the meteor);

( livsbane) career ( fx the career he has chosen);

( fagligt: bane gennem luften, om meteor, missil, projektil) trajectory;

( fast bane omkring noget, om elektron, komet, planet, satellit) orbit;

( jernbane) railway,

(am) railroad,

( linie) track, line,

(se også banelegeme);

( på ambolt, på hammer) face;

( af tapet, tæppe etc) length;

( af avispapir) web;

( til sport) ( væddeløbsbane) running track,

( til hestevæddeløb) racecourse,

T (the) turf;

(til keglespil etc) alley ( fx a bowling alley);

( skydebane) range;

( plads) ( til fodbold, kricket) ground, field,

( også hockey) pitch,

( til tennis, badminton, squash, krocket, basketball, volleyball,

håndbold) court,

( skøjtebane, ishockeybane, curlingbane) rink;

( golfbane) course, links;

[ af banen!] make way!

[ der er fri bane]

(jernb) the line is clear;

[ der er fri bane for reformer] the path is clear for reforms;

[ skaffe fri bane]

(jernb) clear the track;

[ øl i lange baner] lots of beer;

[ bringe (, komme) ind i sin bane]

( om satellit) bring (, go) into orbit; orbit;

[ tage med banen] go by rail;

[sende pr. bane] send by rail;

[ bringe et emne på bane] bring up a subject; raise (, F: broach) a subject

( over for én with somebody);

[ slå ind på en bane]

(fig) enter upon a course.

III. vb:

[ bane vej for] open a passage for;

[ bane vejen for]

(fig) prepare (el. pave) the way for;

[ bane sig vej] make one's way;

[ banet vej] beaten track.

Danish-English dictionary > bane
15 indgive

file, lodge

* * *

vb send in, hand in,

F present,

( til overordnet) submit ( fx one's resignation);

(klage etc) lodge;

( lægemidler) administer (to);

[ indgive én en følelse] inspire somebody with a feeling;

[ det indgav ham en følelse af afmagt] it gave him a feeling of impotence;

[ indgive én en tanke] suggest an idea to somebody;

(se også demissionsbegæring, I. klage).

Danish-English dictionary > indgive
16 observation

observation

* * *

(en -er) observation ( fx astronomical observations; keep him under observation);

[ foretage observationer] make observations;

[ indlægge en til observation] send somebody to a hospital for observation,

( for mentalobservation) remand somebody for a medical report.

Danish-English dictionary > observation
17 skole

school

* * *

I. (en -r) school ( fx build a new school; the whole school knew it; the Romantic school);

( højere skole, ofte) college;

( uddannelse) training;

( lærebog i musik) manual;

[ med vb & adj:]

[skolen begynder kl. 8] school begins at 8 o'clock;

[ danne skole]

( ny skik) set a fashion;

[ skolen fik fri] the school was given a holiday;

[ sort skole] strictly academic school;

[ med præp:]

[ gå fra skole] walk home from school;

[ i skolen] at (el. in) school ( fx what did you learn at (el. in) school today?);

[ gå i skole] go to school,

( generelt også) be at school ( fx my youngest son is still at

school);

[ sende (el. sætte) i skole] send to school;

[ tage ham i skole] take him to task;

[ være i skole] be at school;

[ gå til skole] walk to school;

[ gå ud af skolen] leave school.

II. vb school, train.

Danish-English dictionary > skole
18 udenfor

beyond, outside

* * *

adv outside ( fx outside in the garden; go outside),

(fig: ikke med) out of it ( fx he is old, he is out of it);

[ føle sig udenfor] feel out of it (el. of things), feel left out,

( fordi man er anderledes) feel odd man out;

[ holde ham udenfor] leave him out;

[ holde sig udenfor] keep out of it,

( ikke ville mænge sig) stand aloof;

[ sætte én udenfor]

( i skole) send somebody out of the room (el. outside).

Danish-English dictionary > udenfor
19 videre

further

* * *

adj, adv

(komp af vid, vidt) ( mere rummelig) wider, ampler;

( yderligere) further ( fx delay, explanation);

adv ( længere frem, ind, etc) farther, further ( fx I can go no farther);

( ved verber for at udtrykke fortsættelse) on ( fx drive on, go on, march on), go on -ing, keep on -ing, continue -ing ( fx he went on (el.

kept on el. continued) working);

[ videre!]

(dvs fortsæt) go on!

[ ikke videre] not very, not particularly ( fx it is not very (el.

particularly) pleasant), not over- ( fx he was not over-pleased);

[ forb med vb:]

[ bringe videre], se ndf: lade gå videre;

[ føre videre] carry on, continue;

[ give videre] pass on ( til to);

[ give videre til]

(dvs henvise til) refer to ( fx refer complaints to the complaints board);

[ gå videre] walk on,

F proceed (further),

( fortsætte) go on,

F proceed;

[ lade gå videre] pass on; pass along;

[ lad det ikke gå videre!]

(dvs fortæl det ikke til nogen!) let it go no further!

[ komme videre] get on, make headway,

( blive fortalt til andre) go further;

[ toget kører ikke videre] the train terminates here;

[ læse videre] read on,

( studere) go (on) to a university (etc), study;

[ rejse videre], se II. rejse;

[ sende videre] send on,

F forward;

( med skib) transship;

[ sige det videre] pass it on;

[ ministeren sagde videre at] the Minister went on to say that;

[ sælge videre] resell, sell again;

[ var der videre?] anything else (I can do for you), sir (, madam)?

[ andre forb:]

[ i videre betydning] in a wider sense;

[ videre frem] on, onward;

[ indtil videre] until further notice, for the present, so far;

[ med videre] et cetera, and so on;

[ noget videre]

(dvs meget) much ( fx do you see much of one another?);

[ ikke noget videre] not much, nothing much ( fx there is nothing much the matter with him; there is not much to be seen here);

[ og så videre] and so on, et cetera, etc;

[ og så videre og så videre] and so on and so forth;

[ uden videre] without (any) further ceremony, as a matter of course,

F without further ado,

T just like that;

( straks) at once;

F out of hand ( fx it was rejected (, he was dismissed, they were shot) out of hand).

Danish-English dictionary > videre

См. также в других словарях:

send him up — send him to prison, find evidence to convict him The criminal threatened to kill the policeman who sent him up … English idioms
send him packing — Meaning Origin From Shakespeare s Henry IV. FALSTAFF: Faith, and I ll send him packing … Meaning and origin of phrases
send him flying — trip him, cause him to fall, ass over teakettle His motorcycle hit a rock and sent him flying into the ditch … English idioms
send — W1S1 [send] v past tense and past participle sent [sent] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(by post etc)¦ 2¦(radio/computer etc)¦ 3¦(person to place)¦ 4 send (somebody) a message/signal 5 send your love/regards/best wishes etc 6¦(cause to move)¦ 7 send… … Dictionary of contemporary English
send — [ send ] (past tense and past participle sent [ sent ] ) verb transitive *** 1. ) to mail a letter or package to someone: I sent the letters yesterday, so they should arrive today. send someone something: I ll send you a copy of the report. send… … Usage of the words and phrases in modern English
Send — Send, v. t. [imp. & p. p. {Sent}; p. pr. & vb. n. {Sending}.] [AS. sendan; akin to OS. sendian, D. zenden, G. senden, OHG. senten, Icel. senda, Sw. s[ a]nda, Dan. sende, Goth. sandjan, and to Goth. sinp a time (properly, a going), gasinpa… … The Collaborative International Dictionary of English
send (someone) on (something) — to cause someone to do something. He ll give Rufus some money and send him on a dozen errands. The troubles of modern life have sent many people on a search for spiritual peace. Related vocabulary: send someone on their way … New idioms dictionary
send — [[t]se̱nd[/t]] ♦ sends, sending, sent 1) VERB When you send someone something, you arrange for it to be taken and delivered to them, for example by post. [V n n] Myra Cunningham sent me a note thanking me for dinner... [V n to n] I sent a copy to … English dictionary
send */*/*/ — UK [send] / US verb [transitive] Word forms send : present tense I/you/we/they send he/she/it sends present participle sending past tense sent UK [sent] / US past participle sent 1) to post a letter or parcel to someone I sent the letters… … English dictionary
send to heaven — to kill A Christian might also be sent home, to heaven, to his last or long account, or to the skies, and an American Indian, in a Western at least, to his happy hunting grounds: Now I seemed to see that warrior that my hand had sent to … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
send about one's business — If you tell someone, in an irritated or unfriendly way, to go away, yousend them about their business. An insurance company representative keeps calling on my mother, but I told her to send him about his business … English Idioms & idiomatic expressions

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

send him up

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

send him up

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: